?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Мои любимые…

Au revoir, my friend, au revoir,
Dear fellow, you’re here in my breast.
Have to part now but this hour
To a forthcoming meeting attests.
 
Au revoir, my friend, no comment is due,
Your gaze let no sorrow obscure.
In this life of ours death is not new
Nor or living, of course, any newer.


P.S. Кто-нибудь знает: кто автор?))

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
fizikiiliriki
Oct. 1st, 2010 01:27 pm (UTC)
Сергей Есенин? Peter Tempest?
amalkevich
Oct. 4th, 2010 03:41 am (UTC)
Вопрос: а Peter Tempest - это кто и что? :(
Просветите...
fizikiiliriki
Oct. 4th, 2010 02:30 pm (UTC)
Переводчик.
amalkevich
Oct. 5th, 2010 12:42 am (UTC)
Вообще-то вы правы)

То, что Есенин - да. А кто автор перевода - я не в курсе.
Помню, что нашел это стихотворение в школе, в каком-то самиздатовском журнале, и оно меня сразило. Запомнил - и столько лет носил в себе))

Сможете рассказать/просветить про Питера Темпеста?
fizikiiliriki
Oct. 5th, 2010 06:05 pm (UTC)
В общем-то я сам о нем узнал после вашего поста.

Вот еще один вариант перевода:

Good-bye, my dear, good-bye.
Friend, you are sticking in my breast.
The promised destinies are weaving
the thread from parting to a meeting.

Good-bye, my dear, no hand or word,
Do not be sad, don't cloud your brow,
To die - in life is nothing new,
But nor is new, of course - to live.
amalkevich
Oct. 6th, 2010 12:41 am (UTC)
Согласитесь, что первый вариант лучше)))
он и нежнее, и с тонкой рифмой в стилистике оригинала...

а здесь во втором четверостишии и римфмы-то нет((

Можете рассказать про Темпеста или дать ссылку "на почитать"?
fizikiiliriki
Oct. 6th, 2010 05:51 pm (UTC)
Британский поэт и переводчик. Страницы с подробной информацией о нем я не нашел, но обрывки встречаются много где.
fuchsia_pejjot
Oct. 21st, 2010 06:46 pm (UTC)
все равно так, как на русском, ни на одном другом языке мира звучать не будет.
равно как и, к примеру, Шекспира, И Бодлера лучше читать в оригинале.
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

amalkevich
Александр Малькевич

Latest Month

November 2017
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Paulina Bozek